| Anita - Bach Films |
| Écrit par The Hard |
|
Collection Lolita
Bonus : -
Commentaire : La version distribuée par Alpha France (la VF donc) commence à ce qui équivaut à la onzième minute environ de la version originale suédoise, disponible entre autres chez Klubb Super 8 et Synapse Films. La séquence a été amputée de deux plans fondamentaux pour l'appréhension des personnages. Cela concerne Eric (le jeune musicien étudiant en psychologie) à la fenêtre du train : le premier fait état de sa “complicité” avec Anita, l'autre nous le montre la regardant s'en aller, l'oeil protecteur... Cette méthode de "réinterprétation" (facilitée au passage par le doublage), de remontage, est employée tout au long du film, ruinant dès lors tout le travail scénaristique et narratif élaboré par Torgny Wickman. Et c'est dommage.
- A la 26ème minute de la VF (séquence présentée comme séquence d'ouverture dans la VO), Anita aguiche un étudiant. Il s'en suit une fellation, suggérée dans les deux cas mais la VF comporte quelques plans supplémentaires :
- Dans le montage français, Anita part faire l'amour avec un trompettiste de la collocation d'Eric. La VF présente un plan assez démonstratif alors que la VO laisse l'imaginaire du spectateur faire le reste :
- Dans la VF, le cabaret présente la fin du numéro d'une strip-teaseuse : elle apparaît cette fois-ci nue et non pas vêtue d'une culotte noire comme dans la VO :
- La séquence lesbienne, dans la VF, est agrémentée d'un pinçage de tétons, ainsi que d'une scène de cunnilingus. Dans la VO, tout est, encore une fois, plus "discret" :
- A la séquence du gang-bang sont ajoutés de nombreux plans, toujours dans une veine plus lubrique et une baston finale assez drôle :
- Grâce à la magie de l'exploitation, la VF fera carrément voir à Anita, par la boîte aux lettres de l'appartement de son oncle et de sa tante, une partouze organisée par ces derniers :
- Séquence de l'après concert de Vivaldi, bien plus corsée chez Alpha :
- Enfin, cette paire de fesses a joliment été intégrée au montage français :
On déplorera l'absence dans la version française des grand-mères voyeuses, observant par le trou de la serrure Anita à l'oeuvre avec un homme tout juste rencontré à la descente d'un train. Un moment d'humour libertaire très savoureux et présentant la recherche de l'érotisme, du désir de voir, comme ils ont toujours été : universels. (De gauche à droite et de bas en haut)
Bach Films -------------------------------------------------------------- Klubb Super8
Bach Films -------------------------------------------------------------- Klubb Super8
Impulse ----------------------------------------------------------------- Candybox
|
