| Sang du vampire, Le - Artus Films |
| Écrit par Flint |
|
Région : Zone 2 PAL
Commentaire : A l'instar de Cimetière pour morts vivants ou L'orgie des vampires, la sortie du film Le sang du vampire en dvd constitue un véritable événement. La raison tient avant tout au fait que, contrairement aux éditions précédentes, celle d'Artus Films propose enfin la version intégrale. Enfin presque, il manque juste un plan où l'on voit Callistratus enfoncer une seringue dans le cou d'un détenu (à la 31e minute, voir plus loin). Ce plan d'à peine une seconde figure sur l'édition italienne NoShame, mais cela étant, il manque d'autres passages sur le disque italien et apparaissant par contre sur le dvd français.
La minute trente (approximativement) qui était jusqu'à présent "invisible" en format dvd est constituée en gros de trois scènes sans dialogues destinées à l'époque à certains pays comme la France et l'Italie (voire le Benelux). Elles se situent comme suit dans le temps :
- 37ème minute : La fameuse scène (et la plus longue) ayant toujours pour cadre le laboratoire de Callistratus, dans laquelle Carl tourmente quatre prisonnières enchaînées (les actrices en question n'apparaissent à aucun autre moment du film). Le serviteur en chloroforme une et la transporte sur une table d'opération. Cette scène dure 1 minute et 7 secondes. Trente secondes plus tard, on peut encore voir quelques images inédites où Callistratus enfonce un cathéter dans la gorge d'une victime.
- 83ème minute : Presque à la fin du film, lorsque Carl s'écroule sur le mécanisme libérant les chiens. On compte une dizaine de secondes supplémentaires par rapport aux autres versions, où l'on peut voir le serviteur mortellement blessé, avec un gros plan sur son visage, du sang s'écoulant de sa bouche.
Il va de soi que, du fait que le négatif original ait été perdu depuis longtemps, ces passages ont souffert des affres du temps, si bien que l'on notera quelques scories et poussières, ainsi que des couleurs plus ternes par rapport au reste du film. Soulignons toutefois que, d'une manière générale, le master commercialisé par Artus est satisfaisant, si l'on excepte çà et là quelques variations dans l'intensité de la lumière. Les deux pistes son donnent également satisfaction. On relèvera toutefois, aux alentours de la 34ème minute, un curieux effet de résonance dans la VF donnant l'impression que les personnages parlent à l'intérieur d'un bocal (un défaut s'étalant sur une minute environ). Néanmoins, je conseillerai le choix de la version française, ne serait-ce que pour la voix de la personne doublant Donald Wolfit, finalement bien plus impressionnante que celle de l'acteur pour le film qui nous concerne.
Pour en finir avec les scènes inédites, signalons qu'elles figuraient en partie dans la copie française de la VHS commercialisée au début des années '80 par GCR dans sa collection "Fantastic Vidéo". En partie seulement, car le passage le plus long impliquant Carl et les captives enchaînées était incomplet. De plus, le format des différentes VHS éditées (GCR et plus tard Fil à Film) et celui de la diffusion du film à la télévision n'étaient pas respectés, puisqu'il était au 1.33 et non au 1.66. Il faut savoir que la plupart des éditions dvd, dont celle d'Artus, ont édité Le sang du vampire dans son format original 1.66, mais que, pour des raisons inconnues, le teaser où Callistratus est enterré de même que le générique sont toujours restés au format 1.33.
Une fois encore, l'entretien s'avère fort instructif. Merci à Alain Petit de se montrer si disponible et de nous faire partager sa passion d'un cinéma populaire aujourd'hui disparu. |
