Région : Zone ALL (multizones) PAL

Editeur : Hantik Films
Pays : France

Sortie film : 1926
Sortie dvd : 20 septembre 2012

Durée : 85'29
Image : 4/3
Audio : Mono

Langue : muet (intertitres en anglais)
Sous-titres : français, allemand, italien, espagnol

Bonus :
- Filmographies de Roland West et William Cameron Menzies
- Deux nouveaux épisodes du serial "Undersea Kingdom" (VOSTF)

Commentaire : Après Black Dragons, The Death Kiss et Tomorrow at Seven, l'éditeur indépendant Hantik Films remonte encore le temps pour le quatrième titre de sa "scare-ific collection". Au temps du cinéma muet, avec cette première version cinématographique de la pièce de théâtre écrite par Mary Roberts Rinehart et Avery Hopwood. Si The Bat version 1926 est tombé dans le domaine public, l'occasion est donnée pour la première fois de voir le film avec des sous-titres français. Rappelons que Hantik Films collabore directement avec des traducteurs pour l'édition de ses films, qui sont systématiquement proposés avec un choix de quatre langues pour les sous-titres en question (français, italien, espagnol et allemand), ce qui est bien évidemment essentiel pour l'exportation.

Le film en lui-même a bien sûr souffert de l'épreuve du temps, ce qui explique les quelques imperfections que l'on peut retrouver tout au long du film (image tremblotante, scories, points blancs, tâches…). Cela ne gêne aucunement la vision de ce film accusant, mine de rien, quatre-vingt-six ans. Le son est quant à lui satisfaisant, permettant d'apprécier la très belle partition musicale.

Au niveau des bonus, Hantik Films propose la suite des aventures trépidantes (et kitsch) relatées dans le serial "Undersea Kingdom". Réponse de la firme Republic Pictures au Flash Gordon produit par la Universal, "Undersea Kingdom" fut tourné en 1936 et comporte douze épisodes. On a donc droit cette fois aux épisodes 7 et 8 : "Le piège du sous-marin" et "A l'intérieur de la tour de métal", avec des sous-titres français.
A noter enfin un petit livret de huit pages accompagnant le dvd : "Roland West's production of The Bat". Il contient un texte au sujet du film, rédigé en cinq langues. Le texte français est l'œuvre de Jean-Pierre Putters, et il sert de support également pour les traductions anglaise et espagnole. Les textes italien et allemand ont été par contre écrits par deux autres personnes.
En résumé, ce nouveau produit peaufiné par Hantik Films s'avère encore une fois soigné, et de ce fait parfaitement recommandable, pour peu que vous soyez amateurs d' "Hantik-ités" !

Note : 8/10

En rapport avec le dvd :

# La critique du film The Bat